TempoLife › Возможности › Pharmacies and out-of-hours cover › cross-border

Использование рецепта в другой стране

Правила ЕС, которые делают рецепт портативным, элементы, которые он должен содержать, лекарства, для которых требуется туристический сертификат, а также то, что дает и не оплачивает европейская карта медицинского страхования.

Здесь описывается, как работают аптечные системы; это не медицинский совет, не диагноз и не справочник. Он не содержит названий аптек, адресов, номеров телефонов, времени работы или цен, поскольку они устаревают быстрее, чем страница может быть переиздана — все, что касается времени, уточняйте в самой аптеке. Ничто здесь не является поводом начинать, прекращать или менять лекарство: это принадлежит вашему лечащему врачу, а фармацевт за прилавком - самый быстрый профессионал, который может задать вопрос в это время.

Почему в иностранном рецепте часто отказывают

Не потому, что с фармацевтом сложно, а потому, что они не могут безопасно на него действовать. Рецепт, выписанный для внутреннего использования, имеет национальное торговое название, идентификатор врача, который ничего не значит за рубежом, и сокращения на языке, который фармацевт не может прочитать. Законодательство ЕС исправило это, определив, что должен содержать рецепт, предназначенный для использования в другом государстве-члене, и признание соответствует формату. Следствием этого является то, что рецепт, который не содержит этих элементов, не является переносимым, каким бы подлинным он ни был. Попросите нужный документ перед поездкой; разговор длится тридцать секунд с вашим собственным врачом и полдня с иностранным.

Что должен содержать документ

Имплементационная директива Комиссии 2012/52/ЕС, принятая в соответствии с директивой о трансграничном здравоохранении, устанавливает минимум: фамилия, имя и дата рождения пациента; дата выдачи; фамилия, имя, профессиональная квалификация, контактные данные, адрес работы и подпись лица, выписавшего рецепт; а для лекарства — общее название, то есть активное вещество, вместе с фармацевтической формой, количеством, дозировкой и режимом дозирования. Торговое наименование может использоваться только в определенных ситуациях, в частности для биологических лекарственных средств, с указанием причины. Этот список стоит прочитать перед визитом, потому что врач, выписывающий рецепт на «международный рецепт», предоставит его, а врач, назначивший «рецепт на мой отпуск», не может этого сделать.

Где уже работает электронный маршрут

Помимо бумажных правил, европейские трансграничные медицинские услуги позволяют аптеке в одной подключенной стране получать рецепт из национального хранилища другой подключенной страны. Эстония и Финляндия были первой парой, и сообщение осуществляется в обоих направлениях; другие страны присоединились, и список продолжает меняться, поэтому разумным источником является собственная страница Европейской комиссии, а не снимок. Там, где это работает, это действительно просто: документ, удостоверяющий личность, и фармацевт может видеть рецепт. Если этого не происходит, вы возвращаетесь к бумажному документу, указанному выше.

Контролируемым лекарствам нужен сертификат

Лекарства, содержащие контролируемые вещества — многие сильные обезболивающие, некоторые лекарства от сна и беспокойства, некоторые лекарства от СДВГ — не подпадают под действие обычных правил, и их провоз через границу без документов может превратить отпуск в таможенную проблему. В Шенгенской зоне механизмом является сертификат, выданный компетентным национальным органом вашей страны, полученный заранее, с указанием вас, лекарства, количества и продолжительности поездки. За пределами Шенгенской зоны действуют собственные правила страны назначения, и некоторые из них строги в отношении лекарств, которые используются дома. Прежде чем лететь, проконсультируйтесь с властями вашей страны; эти сертификаты не выдаются в аэропорту.

Деньги и что на самом деле делает карта

Европейская карта медицинского страхования дает вам право на необходимое по медицинским показаниям государственное медицинское обслуживание во время временного пребывания в другой стране ЕС или ЕЭЗ на тех же условиях, что и резидент этой страны, то есть на их условиях, а не на ваших. Если тамошние жители платят доплату в аптеке, то и вы тоже, и если там не возмещают лекарство, то и вам его не возмещают. Карта не является туристической страховкой, не покрывает репатриацию и не покрывает плановое лечение за рубежом. Будьте готовы заплатить у стойки и сохранить квитанцию; вернется ли что-нибудь потом — это вопрос вашей страховой компании или фонда здравоохранения.

Практичная упаковка

Храните лекарства в оригинальной упаковке с прикрепленной этикеткой для отпуска — это то, что идентифицирует и вас, и продукт для любого, кто спросит. Носите их в ручной клади как потому, что багаж теряется, так и потому, что багаж достаточно холодный, чтобы иметь значение для некоторых продуктов; хранение лекарств дома охватывает температурную сторону. Сфотографируйте каждую коробку, включая строку с активным веществом, указанную в буклете, чтобы можно было подобрать замену за границей без использования общего языка. Возьмите с собой больше, чем необходимо в поездке, в пределах, которые позволяет ваш рецепт. И имейте с собой письменный список активных веществ, их дозировок и дозировок — тот самый список, который сокращает любой медицинский визит за границу.

Источники:Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare · Commission Implementing Directive 2012/52/EU — recognition of prescriptions issued in another Member State · European Commission — electronic cross-border health services (MyHealth@EU) · European Commission — cross-border healthcare· проверено2026-09-08

Частые вопросы

Другие правила

Все22страницы аптекВзаимодействие с лекарствами